Abaixo você confere os principais dubladores dos humorísticos Chaves e Chapolin:

Marcelo Gastaldi:

Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chespirito (em alguns quadros), Chompiras (Beterraba), e outros personagens interpretados por Roberto Gómez Bolaños. É a voz que mais conhecemos e que pode ser assistida no SBT. Marcelo faleceu em 1995, em virtude de insuficiência respiratória provocada por uma pneumonia.

Outros trabalhos: Charlie Brown (Snoopy) e Wada (Spectroman)

Nelson Machado:

Quico, e todos os personagens interpretados por Carlos Villagran em Chapolin.

Outros trabalhos: Glomer (Punky), Darkwing Duck, Robin Williams

Cecilia Lemes:

Chiquinha, na maioria dos episódios do SBT. Também dublou a Patty e a Malicha (Malu), num episódio perdido (Caçando Lagartixas, primeira versão).

Outros trabalhos: Ritsuko (Evangelion), Lucy (Guerreiras Mágicas de Reyearth), mãe da Bulma em Dragon Ball Z, Norma Arnold (Anos Incríveis)

Carlos Seidl:

Dublou o Seu Madruga, e todos os personagens de Ramón Valdez em Chapolin, incluindo Tripa-Seca.

Outros trabalhos: Pai do Dexter (Laboratório do Dexter), Lionel Luthor (Smallville), e participações pequenas em novelas e programas da Globo.

Helena Samara:

Deu voz à Bruxa do 71, e algumas participações de Angelines Fernandez em Chapolin.

Outros trabalhos: Endora (A Feiticeira), Vilma (The Flintstones).

Martha Volpiani:

Dona Florinda, Pópis, e todos os personagens de Florinda Meza em Chapolin.

Outros trabalhos: Hissae (Winspector), e personagens diversos em alguns filmes.

Osmiro Campos:

Professor Jirafales, e personagens de Ruben Aguirre em Chapolin. É a voz mais conhecida.

Outros trabalhos: Dick Sargent (James), em A Feiticeira, Karas (o ajudante do Dr. Gori), em Spectreman.

Mario Vilela:

Seu Barriga e Nhonho. As vozes mais conhecidas. Também dublou os personagens de Edgar Vivar em Chapolin. Faleceu dia 01 de dezembro de 2005, após complicações devido seu grave problema de diabetes.

Outros trabalhos: Dick Sargent (James), em A Feiticeira, Karas (o ajudante do Dr. Gori), em Spectreman.

Fonte:http://www.turmadochaves.com